segunda-feira, 17 de março de 2014

Coisas de Uruguai: Proibição dentro do ônibus

Para andar por Montevidéu, Uruguai, até que dá para se virar bem sem táxi, apenas caminhando ou andando de ônibus -- mas carregando um mapa de ruas e uma guia de linhas de busão.

E dentro dos coletivos é possível ver placas de aviso como essa (escrita em Espanhol, claro):


Sr. Cliente,
Por su seguridad en el omnibus.
TOMAR MATE ESTÁ PROHIBIDO.
La bombilla le puede producir heridas en la boca.
El agua caliente lo puede quemar a usted o a otro pasajero.
Agradecemos su colaboración.
(C.U.T.C.S.A. / Compañía Uruguaya de Transportes Colectivos S.A.)


Traduzindo para Português e explicando:
Sr. Cliente,
Para sua segurança no ônibus.
TOMAR MATE (CHIMARRÃO) É PROIBIDO.
A bomba (o canudo de metal com filtro da cuia) pode causar feridas na boca.
A água quente pode escaldar você ou outro passageiro.
Agradecemos a sua colaboração.
(A "SPTRANS" do Uruguai)

Interessante como os costumes são diferentes de lugar para lugar. Em São Paulo ou Minas eu não vejo (nem imagino) isso acontecer!
Mas será que no Rio Grande do Sul existem avisos como esses nos ônibus, trens e metrôs?

Abraços, obedeçam as leis e sigam em paz!

Leandro M:-D>
nov2012/fev2014
"A Força tem firme influência sobre mentes fracas."
(Guerra nas Estrelas)
np - Extreme - Love Of My Life + More Than Words (Live)

Nenhum comentário:

Postar um comentário